好啦
你是个乖宝宝
爸爸妈妈出远门你就和我在一起
要乖哦儿子我们几星期后就回来
如果他们喜欢我做的泡菜别忘了告诉我
哦你真贴心
做个乖孩子 比利
别给谢丽姨妈捣蛋
注意安全
爹地妈咪要一路跋山涉水前往太平洋海岸
去看望你的爷爷奶奶
别忘了我们要在雪松市换酒店
再见 爹地
再见 妈咪
再见宝贝儿
再见
爱你哟
原创翻译：新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.31
包装工队夺得冠军
"多么精彩的比赛"
"实力超群的绿湾包装工队
"以史无前例的三连冠战绩"
"在过去几年称霸了整个国家橄榄球联盟"
"他们以35比10的比分"
"击败堪萨斯城酋长队夺得首届超级碗冠军"
对很多人来说 他们的胜利并不意外"
比利戴着你送他的棒球帽样子真可爱
我已经开始想他了
"上半场结束时"
"他们就以14比10领先对手最终又将优势扩大至25分
刹车失灵了
上帝
为什么
"里根总统夫妇届时将一起出席"
"预计总统将于今天晚些时候宣布他的新能源政策
"请继续关注本台"
"7点钟为您带来所有国际和国内热点新闻
"本地新闻汽油价格再度上涨
'旗杆镇经销商表示 4月份起每加仑汽油"
"价格将涨至1.45美元
"天气预报本日晴气候温暖
"旗杆镇最高温度在60度左右
"峡谷地区为60度
塞多纳镇62度凤凰城82度
比利
起床了亲爱的
再睡五分钟
好吧比利
但你已经养成坏习惯了
以后我要早点叫你起床
再给你睡五分钟
行
赞
比利早上别吃那个我才做好你的早餐
能先放冰箱里吗我还得去接朱莉一起上学
我该拿你如何是好
又怎么啦
看到这些了吗
这叫杯子
喝水应该用这个
何必弄脏杯子呢
话说
我能邀朱莉过来参加我的生日晚宴吗
又提朱莉看来你很认真哦
我觉得她迷上我了
是吗
比利有女朋友喽 比利有
比利
别做那种鬼脸 很恶心哎
明天晚上我要做你的约会对象
抱歉啦
你开心就行
晚上见
是你令我开心
打得好 打得好 打得好
你们就像支专业篮球队
很好 加油 注意配合配合
很好 继续 继续
从另一边投篮
传球快点
嘿打手了 0 他犯规
你只能喊犯规 因为你想带球过人
艾迪 你该把球传到身后
你不可能带球穿过他
行了 继续 把球拿回来
加油 穿衣服这队
穿衣服这队拿球回来
注意后方
好吧你走步了
继续 换另一边继续
注意配合好的加油
干他们没错
加油
拜托 艾迪 要注意防守 孩子
好的很好打得漂亮
现在都出去吧我看腻你们了
打得不错 罗斯
- 比利我能跟你聊几句吗 - 当然
今天练得不错 表现可以
听着 艾迪 我得和比利聊一会
明天再找你谈 好吗
去放松吧
我有好消息要告诉你
等你洗完澡去办公室找我好吗
嘿快瞧瞧
你看他
教练麾下的头号窝囊废
抱歉茱莉亚我等会还得去找教练
- 哦没关系 - 多谢
行了咱们进去吧
嘿林奇
下回别用你的小基佬手碰我 懂吗
我讨厌咸猪手
住嘴吧 艾迪 我根本没打你手
放屁
嘿你到底在火什么
咱们是同一队的
是啊我知道
只不过有些队友认为我们是这里最强的
是我们当中有一个最强
那就看是谁笑到最后
谢了 谢丽 你简直就是救星
希望他没有太调皮
没有 他是最乖的
马上就来 弗兰克
明晚都准备好了吗需要人帮忙吗
- 不用玛吉我能行 - 好吧
对了弗兰克工作时认识了个男的
今年35岁一个超级猛男
玛吉我对约会相亲什么的都不感兴趣
再等一下弗兰克
- 要知道 - 比利马上就要17岁了 - 再见玛吉
你家里需要有个男人主持大局
知道了知道了
明天见 谢谢你送的泡番茄
来了好吗
抓住你了
朱莉 我讨厌你总来一招
话说你在这里干嘛
好吧我以为你想要…
你以为我走了
- 不是算了 - 好吧
你怎么去了那么久
我和兰德斯教练面谈了一会
谈了一个小时？都6点了
哦6点了
嘿朱莉 晚点再和你聊好吗
我还没给谢丽姨妈打电话
- 你知道她对晚餐有多上心 - 那你现在就打
不行我得回家
而且我还有事情要告诉她
好吧我没想惹你不高兴
对不起
要不我骑摩托送你回家吧
比利我今天穿的是裙子
你可以侧着身子坐嘛
你晚了
我在做你最爱吃的菜
- 肉酱可不等迟到的人哦 - 我刚才送朱莉回家的
我下午和兰德斯教练进行了一次长谈
他告诉我一个好消息
- 哦 - 是的
他认为我可以拿到丹佛大学的全额奖学金
有个球探会过来观看我们下一场比赛
你对此怎么看
我怎么看
算了吧
你明年就要工作了我都安排好了
没错 但这可是全额体育奖学金
丹佛大学那是朱莉要去念的大学对吗
没错
哇那可真棒
大学是给有钱孩子和脑子灵光的人上的
你不适合那里
你以前从没这么说
你总是说我们上不起
- 但从没说不想让我上 - 我是不想让你去上
我们也确实负担不起
再说了我一直以为你会留下来给家里做点贡献
这房子是妈咪唯一留给我们的财产
可我一直以为你会把这里卖了
这房子对你来说本来就太大了
我一辈子都住在这栋房子
这里承载着我所有的回忆
这些不能拿去贩卖
对我来说 这本来就是你欠我的
过去14年我为你做了那么多牺牲
- 把你拉扯大 - 谢丽姨妈
你是这个家唯一的男人
你必须留下哪也不许去
你必须接受那份工作
只要可以我一定会拿到奖学金
我要去念大学没人能阻止我
就算是你也不行
你让我伤心
我要上楼躺会你自个儿做饭吧
我不在乎
额外的糖分我可消受不起 这是给你的
我很害怕
查克我不知道为什么
不过是个生日
再来一回他就会走了
有些事注定会发生
他会明白我离不开他的
比利
醒醒
- 嗨 - 早上好
生日快乐
谢谢
我以为经过昨晚的事后.
噓看看贺卡
"祝我外甥生日快乐
"献上我最特别的爱"
另外 祝你奖学金心想事成
嘿
我花了点时间才想通这没什么
你最棒了
知道么咱俩现在都需要来杯咖啡提神我累坏了
哦 趁我还没忘
到学校前你先去布罗迪家的电视修理店一趟
为了修电视我们花了38美金可还是看不了
你为何不直接打电话给他
你晓得他那人
告诉他我想让他下午来家里
我早上要去购物
为了某人的礼物
难以置信
丹佛大学的球探
我们大学的 要到这里来
你竟一点没告诉我
所以我昨天才和兰德斯教练聊了那么久啊
哦
今天你是寿星
哦谢谢
所以你昨天为何没告诉我
我想先征求下谢丽姨妈的意见
抱歉伙计们
那么你姨妈怎么说
她什么反应
她在努力接受
那真是太好了
怎么感觉是我在过生日
我还没拿到奖学金呢
你会的
哦我都忘了
生日快乐
你这就走了
是的我修完了
别走
夫人 你没开玩笑吧
我想好好招待你
听着女士 我没兴趣 好吗
我不会告诉别人我发誓
难以置信
拜托我需要个男人
可以但别来找我
拜托 你想怎样对我都行
好吧
不如你直接上我好了
请自便
你个臭婊子
怎么回事
你做了什么
你看见他了他想强暴我
你看到了 你看到了
他想强奸我
比利比利
你都看到了你都看到了
弗兰克蛋糕让我拿
我还不了解你 东西每次都摔
谢谢
希望她会喜欢这是按新食谱做的
还有 弗兰克
记得夸她的泡番茄做的好吃
可是很难吃哎
弗兰克如果你不会讲好话
那就什么也别说
- 我会闭嘴的 - 很好
她真应该在走廊上安盏灯
- 不然真容易摔断脖子上帝 - 胳膊给我
门铃呢
只管敲吧
人都去哪了
谢丽 比利 哈喽
在吗
你们好
人呢
哦上帝
我操
可以把尸体运走了吗
可以去吧
你相信这是强奸未遂？
不你呢
不信
今天不是他的幸运日
这可怜的家伙甚至连老二都没掏出来
是啊 你家双胞胎还好吗
他们很好 老乔
你打算去做那个手术吗
什么手术
- 绝育啊 - 才不要呢
比利客人到来前你回来多久了
我们已经回答过一遍了
那就再回答一遍
我已经跟你说过了
那就再说一遍孩子
我是在他们到这里不久前回来的
然后呢
然后我就从后门楼梯上来
接着我听见厨房好像传来动静
于是我就从窗户朝里看
然后就看见那男的弓着背趴在我姨妈身上
- 所以我赶忙进来救她 - 进来救她
说得很好 比利
和你刚才回答我的一字不差
是她教你背下来的吗
- 不 - 是不是她
快跟我说实话 孩子 是她吗
你个蠢条子他说得都是实话
凭什么这么对我们
因为有个男人横尸在你家中
而我想要查出死因
我杀了他他想要强奸我
如果你想跟我比赛吼人
那你一定会输得很惨
对我态度好点 女士
他想要强奸
我不这么想
你身上没有任何瘀伤
衣服也没有任何破损
而这两位进来时只看到你家小辈手里攥着刀
非常有趣 伙计们
等我 库克
你还好吗
我不知道
我只觉得很害怕
宝贝一切都会没事的
- 别碰我 - 比利
我只想透透气
也许你该跟过去看看弗兰克
最好还是别了
他没事他只是很失望
这下他哪也去不成了
等等比利
你要去哪
去外面走廊站站
先别慌
回来
你或者你姨妈跟菲你布罗迪认识吗
算认识他来过家里几次
但我们不熟
你们不熟但算认识
转过身去
什么
转过去
你真的亲眼看到菲你布罗迪试图强暴你姨妈吗
是的
我害羞 你大点声
是的
现在就咱们两个比利
是你杀了他吗
不是
很好
罗伯茨小姐
罗伯茨小姐你能过来一下吗
我希望他别乱吼
知道吗 你没必要听他的
这是你的权利
必须让他明白是我杀了那人
谢谢罗伯茨小姐
你不是说要去外面吗
我改主意了
你俩还真是可爱的一对
我想问你几个问题请坐
我能坐吗 谢谢
你说你还是未婚 对吧
是的
离婚了吗
没有
丧过偶
没
但你总有谈男朋友吧
没
你是喜欢女人吗罗伯茨小姐
上帝你这畜生
变态
你能别折磨她了吗
你在和我说话吗 夫人
- 是的 - 打住
比利 你父母在什么地方
他们死了
让这男孩回答
好吧我从三岁起就由姨妈抚养
只有你们两个住在这幢大宅子里？
那一定相当寂寞
不我们是彼此的最佳陪伴
我完全相信
你声称对方强奸未遂
我有稍微打量一下那位叫布罗迪的伙计
看上去他似乎体格相当健硕
为什么他没直接把你按倒在沙发上
他有试过 我挣脱了
你说他摸了你的胸部
他还干了什么
我拒绝再回答你的任何问题
我才不管你怎么样女士
我要走了探长
那你就走吧 库克
妙极了
你下午不是要训练吗
我们就打了一小节
哦
这个天生火未免太热了吧
我在打扫顶楼
这些垃圾堆在家里好多年了
我打算利用顶楼空间
- 给你明年布置成一个小型阁楼套房 - 但我明年可能就去
等我弄好你一定会爱上的等着吧
没我允许暂时不准去阁楼 明白了吗
为什么不能
答应我
好吧
话说卡尔森警探今天有打过电话来吗
没有没准他已经把我们忘了
没有 他来学校了
而且仍然打算让我去做测谎鉴定
我不会同意你去测谎
而且也不想再讨论这事了
清楚了没
当然
我晕
我的上帝你怎么搞的
你没事吧
我没事 只是绊了一下
我很好 我很好
为什么你只有在篮球场上才会四肢协调
反正你也不该上去
我知道
这是谁
他是谁你怎么了
不过是个笨蛋
你母亲以前交往过的对象
他叫查克斯特朗
麻烦把这些收拾干净好吗
好
好的约翰 把它投到篮里去
投篮里去
雷吉你干嘛不把那些花里胡哨的招式留给欧盟
加油托尼
投得好 托尼 不错
动作很漂亮一击命中
- 兰德教练 - 嗯？
我是卡尔森警探 我需要和你聊聊
好吧我们正训练到一半
能过5分钟再说吗
不行
那小伙是比利林奇吗
对那是比利
现在的年轻人还真够顽强
比如比利 几天前
他刚目击到一起极为残忍的凶杀案
再拿普通人说吧
我是说有的人刚刚才痛失所爱
可现在看上去就跟没事人一样
我认识你的戒指 教练
如果我能证明你会不会很惊讶
这是我在菲尔布罗迪身上找到的
那个遇害的男人
上面刻着"致P.B
我猜指菲尔布罗迪
"T.L赠
我猜指汤姆兰德斯
也就是你
比利是怎么牵扯进来的
比利和这事无关卡尔森
我教了这孩子四年
看着他逐渐成长为优秀的球员
我在乎这孩子
我不会怀疑
我建议你自己辞职
如果你不照办很可能会被处以私刑
行
祝你下午愉快
嘿卡尔森
嗨
我只能把这堵墙拆了
你是我唯一可以倾诉的对象
比利走不成了我搞定了
他将永远和我们在一起
所有事情都失去了控制
我本来只想提醒比利我需要他的保护
我不是有意杀害那男人的
但他打我 伤害我
就和当初的你一样
罗伯茨小姐
你来我家做什么
冷静点女士
你知道自己在做什么吗
我敲门了可没人应
你有搜查令吗
我听到动静 以为这里有什么异常
我这儿唯一的异物就是你
给我滚出去
- 听着 - 滚
- 我只想. - 滚
我只想和你谈谈
我不想和你谈
给我滚
行行
滚
嘿林奇 你那位好伙伴 教练的事听说了没
是的艾迪
挺有意思的
比利 别理他
你老是没事就往兰德办公室里钻
我一直都怀疑你俩是不是
你懂的
什么
很亲密 林奇
- 我是指非常亲密那种 - 比利
该死
比利
狠狠打 狠狠打
干他
我要揍死你艾迪
揍不死你
比利
我要杀了你艾迪
放开他
我没事
没事
漂亮
只是走运命中
你才是有技术的那个伙计
上篮动作非常娴熟
都是兰德斯教练的功劳吗
对
他是基佬的事不会让你困扰吗
拜托
告诉我 比利你是同性恋吗
不是
我再问你一遍
要记住 对我撒谎可是会把我惹火的
你是不是同性恋
你神经病
菲尔布罗迪还记得他吗
死在你家的那个男人
他其实是个基佬
说一个基佬想强奸你姨妈
这种事根本狗屁不通对不对
不过如果你也是基佬那一切就合理了
虽然我现在只是在假设
但我相信你和菲尔布罗迪发生了情人间的争吵
结果事情有点失控了
而你姨妈恰巧进来
看到你手握利刃于是决心替你隐瞒
是这样没错吧
你这肮脏的畜生
你以为自己神机妙算 是吗
那你大错特错了
也许吧
如果你敢动手 比利 我发誓
一定会拧断你胳膊
做外线投篮时要保持放松
很有用
还有你的手腕动作要柔和 像这样
对你来说应该不难
知道学校从不教你什么吗
什么
人生有时就是如此困惑和艰辛
你真不理解现在的状况吗
比利一切都会平安没事的
根本不会没事
卡尔森不相信我们
他觉得他能证明我杀了人
不他不能
我们不会让他得逢
你说的话根本就没用
你以前知道兰德斯教练是同性恋吗
不知道
比利
不知道
你知道同性恋是非常非常变态的行为吗
知道吗比利
兰德斯教练不是变态
比利比利
嘿比利
你不和我问个好吗
你是说道别吗
我听说你辞职了
为什么非走不可
听着这种事我必须以自己的方式进行抗争
在此期间我不想再继续留下来
卡尔森昨天来找过我
他告诉我姨妈你是同志的事了
你不用担心这事好吗
我明白
知道么 0 他还说他能证明是我杀了布罗迪
听着不要被他的话吓倒好吗
我会去问清楚的
听着伙计只要有任何需要我帮忙的地方
就打我电话
- 当然教练 - 随时都行
好的
保重搭档
你也是多保重
再见 比利
强奸案占了18%
你们这帮家伙平时都在搞什么鬼
儿童猥亵案上升了3%
我希望那些该死的变态能立刻从街区消失
听明白了吗
你又犯了什么事南茜
操你妈
该死的妓女
行吧我谁都不需要
没错 现在就剩咱俩了 对吗
给你想吃饼干吗
兰德斯 我刚才正说到你呢
是么
比利格林
这名字你耳熟吗
不吗
他是昨晚被猥亵的两名男孩中的其中一个
我还以为你知道点什么呢
好吧 只是个猜测
我知道你辞职的事了明智之举
对每个人都有好处
你过来干嘛
我之前忘记告诉你一件事 卡尔森
什么事
菲尔布罗迪以前结过婚
也就是说谢丽罗伯茨的口供可能是真的
为什么告诉我这事
- 我想这也许能帮到你 - 帮我？
还是想帮你那位漂亮男孩比利
卡尔森你到底在不爽什么
你们这种人
从我办公室滚出去
变态美奇 你知道那种人是什么东西吗
该死的变态
他们简直无处不在
嘿我要为前几天的事道歉 知道么
这段时间对我来说很难熬
但这种事你得让我自己解决
- 那你解决了吗 - 没有
可你笃定自己不需要别人帮助
一切都太操蛋了
你想聊聊吗
不不在这聊
你今晚有空吗
你的谢丽姨妈怎么办
哦她和玛吉还有弗兰克一起去塞多纳镇了
要到很晚才能回来
总算有这天了
安静点闪电
我没事妈妈
你能把闪电唤到楼上去吗
抱歉
没事我喜欢这样的狗
有什么事吗
你是朱莉林登吗
对
我是卡尔森警督
我想和你谈谈
因为内容比较私密能跟我边走边聊吗
- 好的 - 谢谢
你跟比利在一起交往多久了
快一年了
是认真的吗
我很认真
他很特别
显然他的身世很不寻常
你没发觉他和自己姨妈关系有点特殊吗
有点吧我不知道
比利和你在一起时表现如何
我是说 他够强壮吗
还是很有侵略性
探长你貌似有什么言外之意
我希望你能有话直说
我想知道你们有没有做过
这不关你事
一个男人被杀害了
据称是个主张自己差点遭到强奸的女人干的
而那个男人是同性恋还跟比利相识
而我有责任查明那位谢丽姨妈是不是在帮比利掩盖罪行
以及他是不是也是同性恋
简直荒谬
那告诉我你们做了吗
我才不会回答这种问题
朱莉
我想你等于回答过了
他比你要更像个男子汉
好吧
嘿你想来点喝的吗
好
我去拿
- 快点回来好吗 - 好的
这房子叫我心里发毛
比利有件事我本不想告诉你
但我觉得瞒着你也不好
什么事又是坏消息吗
不是坏消息
卡尔森警探今天来我家了
然后问了我一些问题
- 问你什么了 - 大多都是普通问题
可后来他问我有过多少次
问我们多久亲热一次
你怎么回答他的
我说这不关你事
很好
为什么我们没有经常肌肤相亲
比利是不是有什么不对
你是不是有话想告诉我
没有
好吧
你有着火爆的身材 知道吗
是真的
而且超级性感
比利
给我把衣服穿上 然后让这婊子滚蛋
我是凶案组的库克警长
哦上帝你吓死我了
抱歉
你来这里做什么
其实我是来找罗伯茨小姐问话的
但如果你不介意我也想和你聊聊
你们被她抓了现行吗
也可以这么说
那很好
对比利的案子有利
要知道上面有人强烈怀疑他是个
我知道
你讲完了吗
是的
我也是
好吧
比利我要和你谈谈
我不想好吗
比利
能出去吗
我要你跟我发誓 以后再也不干这种事
先把毛巾给我
上帝啊谢丽姨妈我已经17岁了
世界不会因此毁灭的
我要你听我的话
不
你发誓
好吧
这才是乖孩子
上帝
一群变态和婊子
他们用尽一切手段要把他从我们身边夺走
你知道他仍然打算离开这里吗
你当然知道
你什么都知道不是吗
但他没法如愿 因为我会留住他
就像当初我设法留住你一样
他休想离开我们
库克和我一起走
朱莉的母亲打电话过来
投诉你吓坏了她家闺女
你跑去那里干嘛
我只是过去查访一下
知道吗我不认为比利林奇和这桩谋杀案有关
我有不同的观点
哦是吗
那你是怎么想的
首先
罗伯茨小姐亲手抓到那男孩和朱莉上床
这在一定程度上削弱了你的同性恋理论
受害者是个基佬
教练是个基佬
那孩子也是个基佬
他从小就生活在没有父亲 只有女人的环境
这是个典型案例 库克
好吧 好吧
还有其他疑点
这刊登自《旗杆镇信使报》1967年9月12号那期
比利和安林奇夫妇 也就是那男孩的双亲
昨日在旗杆镇郊外不幸遇难
他们的汽车在89号洲际公路上与一辆伐木车相撞
事故原因认为是刹车失灵导致
后来我有询问几个本地居民
他们都记得关于刹车被人动过的流言
库克
我希望你是用自己业余时间做这些鸟事的
因为我决不允许工作时间搞这些垃圾
真了不起
蠢驴
比利 我能和你聊聊吗
很重要吗我很急
非常重要
比利 拜托
过来坐下
我猜你出门前会想先喝杯牛奶
再吃点最爱的巧克力饼干以求好运
我是认真的 比利
我知道今晚对你来说是个大日子
我想让你知道如果你真能拿到奖学金
我会百分百支持你
祝你今晚成功 比利
我知道你急着赶路把这些带着
谢了
拿下比赛我会到场的
- 一会见 - 再见
祝你好运
谢谢
丹佛的球探来了我相信你一定会被看中
希望如此
我感觉有点头晕
但这绝不是生病的好时候
别担心你会没事的
球给我 还有一次罚球机会 好吗
你撞到头了
- 还好吗 - 没事
慢点好吗
- 慢慢来 - 放松
我没事没事
比利
比利亲爱的
亲爱的
我们回家
早呀宝贝恭喜复苏
你已经断断续续睡了14个小时了
我在哪里
还记得我说过要为你把阁楼改装成小套间的事吗
那么 你喜欢吗
还行吧
我就知道你会很兴奋
比赛时发生了什么
亲爱的你可能滑了一下还是怎的
重重摔了一跤
头被撞得不轻
现在几点了
中午了
哦上帝
这时候你以为自己能去哪小伙
学校
我答应过朱莉一点钟之前去找她
- 有人打电话找过我吗 - 不没人打来
你就待在这里
反正你也不会再想回学校了比利
你学到的教训已经够多了
再说了那里全是变态
你就留在家和我在一起我来教育你
哦看我之前打扫时发现了什么
瞧
这是你父亲在结婚时送给你母亲的
- 我不想 - 她去世时还戴着它
不要
好吧我帮你收起来
饿了没
有点
为什么不让我下去
你就乖乖躺床上你需要静养
我帮你把吃的拿上来
如果你想可以去洗漱一下
哇哦
你真是可爱
"亲爱的谢丽"
"尽管我们才认识两周"
可我知道一种特殊的情感已开始萌芽"
你这是在干什么
没什么
只是随便看看
你撒谎
你在翻我的私人物品
这太没家教了
我绝不允许你再这么做
你为什么不对我说实话
说什么
查克斯特朗是你的前男友不是我妈妈的
亲爱的
菲尔布罗迪其实根本没有强奸你对吗
比利
他有
你知道他有
你都看见了
谢丽姨妈这件事有问题
你欺骗了我
我为什么要骗你呢
把她关起来
坐下
坐哪
坐到他妈的地板上
他家在什么地方
这里
放屁
我是问他在墨西哥的家是哪
- 老乔 干嘛
我查到了关于谢丽罗伯茨的重要线索
帮我个忙你自己留着行吗
我对这女人调查得越深
就越觉得她不对劲
她高中时曾和一个名叫查克斯特朗的人交往过
一个年龄稍大的男人是外地的
他有一天突然销声匿迹了
丢下了所有衣服和个人物品
从此杳无音讯
你脸色很疲惫 库克
需要好好休息
回家去吧
事实上就算你现在跑去度假我也不在乎
这样好多了
住口你总爱戏弄我
我知道我全剪了
都是因为你
你很高兴 是不是
就剩下你跟我 还有比利了
没人能从我们身边夺走他
我现在感觉很好
你呢
你得帮我
她恨我不会搭理我的
她会的
只要你去我家 分散她一会儿注意力
我就能找出珠宝盒里到底藏了什么
好吧
罗伯茨小姐
你来这里干什么
我跟你说过 医生嘱咐比利要好好休息
我知道我不是来找他 我是来道歉的
我不需要你的任何道歉
我只想请你滚出我家
不必须让我把话说完
你想把嘴皮磨破都可以
那天晚上我都看见你了
我知道你干了什么好事
奉劝你别逼我把你从这儿撵出去
罗伯茨小姐我只希望你能理解
比利和我是真心相爱的
在我眼里比利始终是个小宝宝
一切都变化得太快了
一眨眼 昨天就变成了明天
我当然明白
我以前也交过一个男朋友
我全都明白 亲爱的
到我这儿
哦亲爱的
冰箱里还放着一片肉
你能帮我取一下吗亲爱的
- 当然 - 哦你真体贴
谢谢
在家吗 是我玛吉
在吗
谢丽
嗨玛吉
嗨
怎么了
你的头发 你都做了什么
喜欢吗
呃...
我自己剪的
我觉得这样会看上去更年轻
哦是的 当然
没错 我很喜欢
- 很与众不同 - 谢谢
嗨玛吉 谢丽
你好 比利
比利你不是在楼上休息吗
你跑去哪儿了
你没看到我的便条吗
没有
我得去朱莉家把书还给她
她母亲说她来我家找我了她来过吗
她来过没有 Kerns
没有她来了一下就先走了说晚点会给你回电话
拿着
医生说他得多喝牛奶
谢丽 你把头发怎么了
你不喜欢吗 1 这是现在最流行的
我给你带了点我做的芝士蛋糕
- 瞧还有最新的体育杂志 是篮球杂志
坐下比利 我们都来吃一点
知道吗弗兰克单位有个男的之前三个礼拜都没法工作
这不是很有趣吗就像开派对一样
然后我家生病小子就要直接回床上休息了
你真得多注意自己的身体 比利
也许我该把家里的鸡汤带来
医生说过 要想康复就得保证充足的睡眠
比利比利
哦他醒过来了
嗨 宝贝 别说话
我还是觉得你该叫个医生过来
玛吉 你已经唠叨十遍了
他会没事的 谢谢 你为何不先回去这里不需要你了
知道了
显然你知道该怎么处理
我只是想帮点忙
- 但如果你不需要 - 我不需要
好吧
她似乎觉得我得靠人帮忙才能照顾你
哦我之所以把你带到这个房间
是因为不想让她发现我们的秘密阁楼
你是
省点力气亲爱的省点力气
哦
那份记录
我是你母亲
查克
查克是你父亲
他当初想离开我就像你现在想离开我一样
他说他不爱我了 不会再娶我
所以我妹妹和妹夫领养了你
可后来我想把你要回来
所以我只能…
马上回来
喂
没有
不我今天一整天都没见过她
林登太太 如果朱莉真来过 我肯定会见过她
她要去机场？你干嘛不自己打个车呢
我真的不关心
不行他不能和你通话 他病得很重
好我会告诉她的假如能见到她的话
你不是对比利说朱莉来过一会吗
你一直都这么喜欢偷听别人打电话吗
我没有偷听我只是
你在干什么
我在帮你关窗户 外面好像要下雨了
你最好快走玛吉
能让我给弗兰克打个电话吗
我不想自己冒雨回家得感冒
工具柜里有一把伞
你最好打着它
赶紧走
等先别挂吗
稍等一下
是朱莉林登的母亲
我不想和她说
我已经告诉她你在这里了
真谢谢你
你好 林登小姐
听着我很抱歉 FLHE
她本来应该几点去机场接你的
知道了
我也觉得罗伯茨小姐有些不正常
好吧也许我该过去看看
再见
出什么事了
韦斯考特是在印第安路那边执勤吗
是的
我要去那一趟
让他到罗伯茨家去然后告诉卡尔森我去那了
"小比利一身蓝衣裳"
"我爱你"
真情意"
"小比利有对棕眼珠
"快过来 躺我怀
我找到雨伞了
我走了
小比利
给我喝掉喝了
我已经和查克说过你的事了
都是你的错 他同意了
把剩下的都喝了
真是个小脏包
我马上回来
该上床睡觉觉喽
我去趟楼下
谢丽 不要
- 朱莉 - 不
到这儿来婊子
过来贱人
不
上帝
- 你想打给谁 - 没谁
女朋友吗
忘了吧
现在起我就是你女朋友
亲爱的
我不会跑
哦我知道你不会跑
我发誓
我知道你不会跑的
查克也计划过逃跑
我就把他关到了属于他的地方
让他永远和我在一起
可我那不要脸的妹妹
妄想把你从我这里夺走
所以我把她也给料理了
别逼我也那样对你哦
你发誓
你发誓吗
满口谎言的小混蛋
谎话连篇的杂种
你在说谎
说谎的杂种 说谎的杂种
喂
喂是兰德斯教练吗
我是比利林奇
你还好吗
我需要帮助
我母亲死了
什么 等等 你母亲
你在说什么呢
我母亲死了是我杀了她
好吧等我我马上过去
我杀了自己的母亲
母亲
母亲母亲
这一个已经死了 探长
你看见库克了吗
是的他也死了
我进去看看
不要憋气比利
要保持呼吸
一直呼吸
伤口没有喷血 没事的
不要捂住伤口
你会没事的
从他身边离开
退后
好啊你果然动手了比利
嘿长官
哦上帝
朱莉
你们中的哪个混蛋杀了库克
不
是她干的她杀了他
不信你去地下室看看
快呼叫总部 带她去医院治疗
马上
不该让我先检查下地下室吗 她看见罗伯茨小姐杀了库克
卡尔森 这女孩说
我才不在乎她怎么说
回家去
不不
你这个混蛋
好了 比利 该你了
休想
把枪放下把枪还我
把枪还我
快点还我枪
比利 枪给我
就你能打死谁啊
快点枪给我
把枪给我 比利
快点 给我
哦该死 放下枪
比利
哦比利
朱莉
比利
比利因杀害卡尔森警督而受审
诉讼只持续了四天
陪审团一致以暂时性精神失常为由宣告他无罪
朱莉林登和比利目前一起就读于丹佛大学